Donnerstag, April 22, 2004

Mordechai Vanunu ist frei

Der Mann, der verraten hat, daß Israel Atomwaffen besitzt, ist nach 18 Jahren Gefängnis frei, allerdings mit schweren Auflagen. Die FTD berichtet:

Vanunu, der neun Jahre am Atomreaktor Dimona in der Wüste Negev arbeitete, hatte der britischen Zeitung "Sunday Times" 1986 Nukleargeheimnisse Israels verraten. Basierend auf seinen Beschreibungen und heimlich aufgenommenen Fotos kamen Experten zu dem Schluss, dass Israel über das sechstgrößte Atompotenzial der Welt verfüge. Noch im selben Jahr entführten Agenten des Mossad Vanunu in Rom und brachten ihn nach Israel. Dort wurde er in einem nicht öffentlichen Prozess zu 18 Jahren Haft verurteilt, von denen er zwölf in strenger Einzelhaft verbrachte.

Ich habe mich sehr genau mit der ganzen Geschichte beschäftigt, da ich 1995 das Buch darüber während meines Praktikums beim Palmyra-Verlag (der dann aber leider nicht seine Homepage von mir machen lassen wollte) in Heidelberg lektoriert habe. Zum Glück, ich fand dabei eine wichtige Schlüsselstelle, die einfach völlig unsinnig war weil sie das Gegenteil dessen beschrieb, was man erwartete. Als ich die aber linear ins englische "rückübersetzte" gelang es mir, den Fehler zu finden. Der entstand, weil offenbar die Übersetzerin den Inhalt nicht verstand und daher versuchte, ihn einfach direkt zu übertragen, was in diesem Falle völlig verkehrt war.
Genauere Infos zu Vanunu und seinem Schicksal hat Telepolis zusammengesammelt.

von Jens Scholz   direct link