Freitag, November 26, 2004

Gimme Brät, Johanna

Diesen Dialog bei Frau Wetterdistel und die drumherum beschriebenen Probleme einer Schwäbin in Hessen kann ich mehrfach nachvollziehen, was daran liegt, daß mir angesichts einer zweistelligen Anzahl von Umzügen innerhalb von mindestens vier Bundesländern solche interregionalen Verständigungsschwierigkeiten extrem geläufig sind.
Bei mir führte das zu einem relativ schnellen Abschliff bzw. gar nicht erst zum Aufbau eines lokalen Idioms (oder Dialekts). Tatsächlich noch vorhandene Eigenheiten wie mein rollendes "r" oder die Angewohnheit, über dritte mit Artikel plus Nachname zu sprechen ("der Müller hats dem Meier gesagt") ist zwar typisch unnderfränggisch, aber das geht wohl unter oder wissen auch nicht so viele.
Ich kenne das von Frau W. beschriebene Problem somit vor allem von der "Einreisenden"-Seite (a.k.a. "Noigschmeckt"). Mir ist der erste Tag nach dem Umzug nach Dietlingen bei Pforzheim deswegen noch gut in Erinnerung, weil ich Brötchen holen wollte. Ich konnte mich am Ende trotz meiner inzwischen antrainierten Lösung bei solcherartigen Problemen, die darin bestand, ganz ruhig den hirninternen Thesaurus durchzuarbeiten ("Schrippen? Rundstücke? Semmeln?"), nur mit Fingerdeuten verständlich machen. Wie sollte ich auch wissen, daß der Parser der Frau tatsächlich ausschließlich "Wegglich" kannte?
Dieser eklatante Mangel eines Synonymwortschatzes ist mir da unten später als offenbar symptomatisch aufgefallen. Nirgendwo anders, wo ich gewohnt habe, haben Menschen versucht, mir ein Wort, dessen Bedeutung ich nicht kannte, dadurch klarzumachen, indem sie es einfach nur lauter, eindringlicher oder laaangsaaameer (bei letzterem erspürt man genau, daß der Gegenüber nun dazu übergegangen ist, einen als geistig minderbemittelt zu betrachten) immer und immer wieder wiederholen.
Ein Vorgehen, fällt mir grade ein, das Frau Wetterdistel übrigens ebenfalls erstmal ausprobiert und dessen praktische Ausübung in ihrer Geschichte ganz hervorragend nachempfindbar wird (nixfürungut ;-)).

von Jens Scholz   direct link